BALLPARK FIGURE

Cette semaine, la Minute en Anglais parle chiffre ! Et oui figurez-vous que c'est possible de rester dans l'approximation des nombres....
La Minute en Anglais
C

ette semaine, la Minute en Anglais parle chiffre ! Et oui figurez-vous que c’est possible de rester dans l’approximation des nombres….

BALLPARK FIGURE

HELLO EVERYONE !

Aujourd’hui l’expression américaine : BALLPARK FIGURE.
A BALLPARK FIGURE se traduit en français par : une estimation, un ordre d’idée.

Vous le savez, en entreprise on manipule des chiffres (A FIGURE c’est UN CHIFFRE).

Aux Etats-Unis, « A BALLPARK » désigne un lieu où l’on joue au Baseball, un stade de Baseball. Les BALLPARKS sont très grands. Et donc, quand on utilise l’expression « A BALLPARK FIGURE » c’est pour placer un chiffre À L’INTÉRIEUR de ce grand espace.

« Can you give me A BALLPARK ESTIMATE of how much it’s going to cost ? » (Pourriez-vous me donner une estimation approximative de ce que cela va coûter ?).
« I can’t give you a specific number, but I can give you A BALLPARK FIGURE » (Je ne peux pas vous donner de chiffre précis, mais je peux vous donner un chiffre approximatif.)

A BALLPARK FIGURE c’est une estimation. Vous pouvez utiliser cette tournure chaque fois que vous n’avez pas de chiffre précis à donner.

Un jour un copain qui voulait perfectionner son anglais me demande :

« Could you give me a BALLPARK FIGURE of HOW LONG it is going to take me to LEARN English ? » (Combien de temps me faudra t’il, à peu près, pour apprendre l’anglais.)
Mmh, that’s a good question !

D’après les études menées à l’échelle européenne il a été observé qu’il fallait généralement 60 heures de formation pour monter d’un niveau, sur les 6 qui constituent le Cadre Européen Commun de référence pour les Langues.

Bien évidemment je lui ai dit d’utiliser son budget CPF (Compte personnel de Formation) pour financer une formation en anglais. Mais comme la plupart des salariés français il n’était pas au courant qu’il avait un budget CPF!

Je lui alors suggéré d’aller jeter un oeil sur son Compte activité (http://niceworkformation.com/cpf-2019-cest-a-vous-de-prendre-le-volant-2/) pour connaitre le montant en euros disponible immédiatement pour tout projet de formation. Il avait 2000€! Il était super content!

Et c’est là qu’il m’a étonné. Il me dit:
« I’m looking for an English training in the 2000€ ballpark » (Je cherche une formation « dans les 2000€ »)

Trop fort! Bravo d’avoir placé BALLPARK  dans une phrase!
Peut-être même que tu n’as pas besoin de formation en anglais.

 

HAVE A niceDAY !

Encore plus de Minute en Anglais ?

Retrouvez-nous sur Facebook ! Et ne manquez plus une seule rubrique de LA MINUTE EN ANGLAIS !

Nicework-formation-la-minute-en-anglais-1118-01

Articles associés

Leave a comment