JUMP THE GUN

La Minute en Anglais...à vos marques...Prêts? Part.....(sifflement )Ah là là ! Faux départ ! Faux départ ! Ah là là ! Mais vous êtes parti beaucoup trop vite ! Vous n'auriez pas tendance à....jump the gun ? Hum ?
La Minute en Anglais
L

a Minute en Anglais…à vos marques…Prêts? Part…..(sifflement )Ah là là ! Faux départ ! Faux départ ! Ah là là ! Mais vous êtes parti beaucoup trop vite ! Vous n’auriez pas tendance à….jump the gun ? Hum ?

JUMP THE GUN

HELLO EVERYONE !

On s’intéresse aujourd’hui à l’expression TO JUMP THE GUN.

TO JUMP THE GUN s’emploie quand une personne agit TROP RAPIDEMENT, ou SANS RÉFLÉCHIR.

Cette tournure, composée du verbe TO JUMP (qui veut dire SAUTER), et THE GUN (le pistolet) trouve son origine dans l’ATHLÉTISME. En effet, pour le départ des courses on entend « GET SET ! » (À vos marques !), puis un coup de pistolet retentit. Mais attention vous savez que les concurrents qui partent AVANT ce coup de pistolet sont DISQUALIFIÉS !

L’utilisation de « JUMP » exprime ce mouvement SOUDAIN et ANTICIPÉ, comme dans l’exemple suivant:

  • “I want to know more about the subject before I make a decision” (Je veux en savoir davantage sur la question avant de faire un choix). «I don’t want TO JUMP THE GUN» (Je ne veux pas prendre de décision TROP RAPIDE).

Ou encore le cas de cette jeune femme qui refuse la demande en mariage de John :

  • “Don’t you think you are JUMPING THE GUN by talking about marriage so soon? We’ve only just met!”

« I’m sorry John, it would be JUMPING THE GUN » (Désolé John, mais ce serait aller un peu vite en besogne !).

En résumé, TO JUMP THE GUN c’est faire quelque chose AVANT L’HEURE ou AVANT D’ÊTRE PRÊT.

Dans le monde de l’entreprise où tout va très vite, il y a un cas classique où les dirigeants METTENT LA CHARRUE AVANT LES BŒUFS : quand on envoie des commerciaux un peu trop rapidement sur des salons à l’étranger sans s’assurer que leur niveau d’anglais est opérationnel, et qu’ils se retrouvent à vivre des grands moments de solitude…

Heureusement Nicework a la solution !

HAVE a niceDAY !

Encore plus de Minute en Anglais ?

Retrouvez-nous sur Facebook ! Et ne manquez plus une seule rubrique de LA MINUTE EN ANGLAIS !

Nicework-formation-la-minute-en-anglais-1118-01

Articles associés