SMELL A RAT

Cette semaine, La Minute en Anglais vous aide à développer votre sens de l'odorat... oui mais pour déjouer les pièges dans lesquels vous pourriez tomber !
La Minute en Anglais
C

ette semaine, La Minute en Anglais vous aide à développer votre sens de l’odorat… oui mais pour déjouer les pièges dans lesquels vous pourriez tomber !

SMELL A RAT

HELLO EVERYONE !

Au programme aujourd’hui l’expression TO SMELL A RAT.

TO SMELL c’est le verbe SENTIR. On dit « It smells good » (Ça sent bon !). Mais attention, quand on utilise SMELL A RAT (Ça sent LE RAT), méfiez-vous…

En fait, TO SMELL A RAT signifie : FLAIRER UN PIÈGE, FLAIRER quelque chose DE LOUCHE.

Cette expression vient du fait que les rats sont souvent porteurs de maladies. Et quand il y a des rats, les CHIENS qui ont un odorat très développé les SENTENT arriver et deviennent tout excités. Donc quand un chien s’affole, c’est qu’il y a probablement un rat quelque part.

Par extension, TO SMELL A RAT s’utilise parler de tout CE QUI DÉCLENCHE LA SUSPICION.

Tenez, hier encore, un copain a failli se faire avoir par un message sur son téléphone qui disait qu’il avait gagné 10 000 euros. Je lui ai dit : « What made you SMELL A RAT ? » (Qu’est-ce qui t’as fait TIQUER ?). Il fallait rappeler un numéro surtaxé.

TO SMELL A RAT, c’est penser que QUELQUE CHOSE NE VAS PAS, et plus particulièrement croire que QUELQU’UN N’EST PAS CLAIR.

« When my husband started working late three or four times a week » (Quand mon mari a commencé à rester tard au bureau 3 ou 4 fois par semaine), « I SMELLED A RAT» (J’ai commencé à ME POSER DES QUESTIONS).

Dimanche matin j’ai porté le petit-déjeuner au lit à ma copine, elle était surprise. « You’re not normally so nice to me (T’es pas si gentil d’habitude), « I SMELL A RAT ! » (Qu’est-ce que tu trafiques encore ?). Non rien. Au fait, je suis désolé, je pourrai pas venir au restau mardi soir pour ton anniversaire, j’ai une réunion et je vais devoir rester au bureau un peu tard…

HAVE a niceDAY !

Encore plus de Minute en Anglais ?

Retrouvez-nous sur Facebook ! Et ne manquez plus une seule rubrique de LA MINUTE EN ANGLAIS !

Nicework-formation-la-minute-en-anglais-1118-01

Articles associés