The Date

Aujourd'hui, THE FRENCHGLISH CHRONICLES vous laisse découvrir un des quiproquos les plus embarassants de la langue anglaise... Vous pensiez vous callez sur une date ? hum hum.. en fait, vous venez de proposez un rendez-vous galant !
The Frenchglish Chronicles
A

ujourd’hui, THE FRENCHGLISH CHRONICLES vous laisse découvrir un des quiproquos les plus embarrassants de la langue anglaise… Vous pensiez vous caller sur une date ? Hum hum.. en fait, vous venez de proposer un rendez-vous galant !

The Date!

L’entretien du siècle ! Ce boulot vous le voulez ! Vous vous sentez comme un tigre !
Vous voilà parvenu au 3ème entretien. Grrrrrrr. Le dernier.

Vous êtes quelque peu fébrile dans la salle d’attente. Vous observez du coin de l’œil d’autres candidats qui attendent nerveusement. Hum… vous espérez qu’ils ne soient pas aussi là pour la même raison que vous.

Soudain, la secrétaire vous appelle.

Vous vous levez d’un air triomphant. Des images de Rocky Balboa vous viennent en tête… Eye of the tiger… c’est vous !

  • Mr Guillemeau ? C’est à vous. Mme Mackenzie vous attend.
  • Mme Mackenzie ?
  • Oui, c’est pour l’évaluation en anglais !
  • Ah ? L’évaluation en anglais ? Je pensais que les résultats du TOEIC suffisaient ?
  • Non, ils ne peuvent pas remplacer les tests oraux.

Gloups. Vous redescendez d’un niveau, brutalement.

« Les tests oraux ? »

Et puis d’un coup, tout ressuscite. Les exposés, les présentations foireuses. Même Mme Gilet, cette vieille prof d’anglais barbue qui prenait un malin plaisir à vous choisir pour les interros orales. De quel horrible surnom vous affligeait-elle déjà.. Ah oui… Benny Hill….

Vous avez chaud, vous avez froid. Votre cravate vous étouffe. Vous avez envie d’ouvrir la fenêtre et de sauter lorsque Mme Mackenzie arrive. Elle n’est pas seule ! Il y a avec elle les responsables Angleterre et Ecosse. Votre heure a sonné.

  • Good Morning, Mr Guilleaumeau !
  • …..!
  • Mr Guillemeau, could you answer in English please…?
  • OK…OK
  • So please, present one of our product portfolios!

Vous fermez les yeux… vous inspirez profondément et là… vous ne savez pas ce qu’il se passe au fond de vous, une énergie nouvelle prend le dessus et vous enchaînez. Vous ne savez pas si ce que vous dites est correct. Peu importe. Vous vous levez et présentez l’aspirateur Xw200, celui là même que vous avez offert à votre mère à Noël….

Mme Mackenzie vous observe.

Puis les questions s’enchaînent. Vaillant et courageux, vous répondez du tac au tac. Mme Mackenzie vous sourit. Cela a l’air plutôt bien engagé !

Puis, Mme Mackenzie conclue :

  • Thanks Mr Guillemeau. We were very impressed today. I think we should have one last meeting with the Irish Sales Director.

Les deux collègues de Mme Mackenzie approuvent. Vous vous demandez bien ce qu’ils ont pu écrire dans leur cahier ces deux-là.

Puis vous prenez la parole plein d’enthousiasme :

  • You know, Mrs Mackenzie, I’d be delighted. Let me propose you a date with you….

L’assemblée se crispe. Mme Mackenzie devient écarlate. Vous ne remarquez pas les regards assassins de ses collègues se tourner vers elle.

Vous poursuivez…

  • And I hope to see you again and prove that I’m the right choice… for… you…

Mme Mackenzie ne peut se retenir plus longtemps et éclate de rire. Ses collègues anglais et écossais pouffent derrière leurs ordinateurs.

  • Mr Guillemeau, we say « appointement », not « date« ! But nevermind, let’s focus on our schedule…

C’est à votre tour de devenir tout rouge. Qu’avez-vous pu dire encore comme énormité ?
Vous sortez tout penaud de la salle lorsque l’écossais vient vous taper sur l’épaule en riant. Il vous parle avec un français bancal mais tout à fait compréhensible :

  • Vous les français, vous êtes incroyables ! Proposer a date à Mrs Mackenzie ! En 20 ans de carrière, je n’ai jamais vu ça !

Jamais vous ne vous êtes senti aussi gêné. Il va falloir faire quelque chose pour votre anglais !

Euh.. Tiger ? Eye of the Tiger ? Eye of the mouche plutôt !

Vous vous êtes reconnus ?

Vous aussi, vous enchaînez les gaffes ?  Racontez nous en commentaires vos « Frenchglish Chronicles », ou anecdotes en anglais les plus croustillantes! Les meilleures d’entre vous feront l’objet d’un article dans nos prochaines chroniques et se verront récompensées d’un petit cadeau! Et si vous aussi, vous avez du mal avec les entretiens, découvrez notre Formation pour préparer votre ENTRETIEN D’EMBAUCHE en anglais!

A vos commentaires !

hr-climber-niceworkformation

Articles associés